第37章

们道了别，此时她竟然纡尊降贵地又亲自前来牧师住宅，实在是很让人意外。她赶紧下楼，走到前厅的时候正好看见柯林斯先生将一行贵客往起居室引，他一见到简就说道：“简表妹，这是多大的荣幸！你真是有着特殊待遇，凯瑟琳夫人亲自上门来相送……”

    “我恰好路过，”凯瑟琳夫人打断他，说道，“我实在不放心让两个姑娘独自在驿路上旅行，你的舅舅能够派人来接真是一件幸运的事，班纳特小姐，他的马车来了吗，男佣人也跟着来了吗？”

    “还没有，夫人。”简回答道，“马车还没有到，不过我想快了。”

    “我希望你舅舅确实派了男佣人来，让两位年轻小姐独自赶远路是很不成体统的。”凯瑟琳夫人说道，“你知道，前年夏天我的姨侄女儿乔治安娜去拉姆斯盖特的时候，我非要她有两个男佣人伴送不可，这样才对得起她的身份。柯林斯夫人，如果随马车到的没有男佣人，你千万得打发一个佣人送她们走！”

    “当然，夫人，请您放心。”柯林斯夫人赶紧回答。

    凯瑟琳夫人满意地点了点头，还想说话，但是这时候有仆人从楼上将简和玛利亚最后的几件行李抬下来，发出了不小的声音，打断了她的话。

    “你们小心一点！”柯林斯先生赶紧向仆人吩咐道，“东西要轻拿轻放！”

    他说着又急忙转过身来冲凯瑟琳夫人鞠躬道歉，请她原谅现在屋子里这样的乱，说是放在平时他绝不会让她看到这样的场合。

    “啊——怎样安排行李的摆放是一项很讲究的学问，”凯瑟琳夫人说道，“重的东西应该放在箱子的下面，这样才不会压坏其他东西……”

    她边说边验视了几只箱子，边看边提出自己的意见。幸运的是，简整理的箱子几乎让她挑不出错来；不幸的是，玛利亚整理的箱子几乎都不合她的心意，她严肃地指出了玛利亚在叠放衣物上的缺陷，并让她按着自己的要求重新整理一遍，直到她满意为止。柯林斯夫人赶紧帮着自己的妹妹重新整理，而柯林斯先生则在凯瑟琳夫人身边不断地替自己的妻妹向她道歉，并赞扬凯瑟琳夫人的高明和体察入微。

    简无奈地在他们后面看着，这时候，她发现德·包尔小姐走到了自己身边。

    “班纳特小姐，”她这么说道，“我昨晚忘记和你说了……你能给我写信吗？”

    简诧异地看了看她，不禁莞尔一笑，她算是明白了为什么凯瑟琳夫人今早突然又来牧师住宅拜访，让玛利亚遭此劫难了。

    “那是我的荣幸。”简笑着说道。

    “谢谢，”德·包尔小姐微微笑了笑，顿了顿，她又说道，“你给我写信的时候，可以和你给你的妹妹写信那样，夹带上你画的画吗？”

    “如果你希望这样，我很乐意这么做。”简微笑着看着德·包尔小姐说道。

    德·包尔小姐抿抿了嘴，还想说些什么，但是这个时候她的母亲发话了。

    “学会整理是非常有必要的！”凯瑟琳夫人说道，“你们虽然都还是年轻小姐，但是这项技能你们必须掌握。我和安妮一会儿要到镇子上去，就不再送你们了。柯林斯夫人，等马车来了，你必须要监督那些仆人们好好地放置行李，应该如何，想必不用我再交代了吧？”

    “是的，夫人。”柯林斯夫人急忙应道。

    凯瑟琳夫人最后扫视了一圈，吩咐玛利亚接着整理，然后纡尊降贵地祝两位小姐一路平安，又邀请她们明年再到汉斯福来。德·包尔小姐向她们行了个屈膝礼，伸出手来跟简和玛利亚一一握别，再特别和简说，要她等到明年一定再来罗新斯庄园做客。母女二人和姜金森夫人很快就离开了牧师住宅。

    这一行贵客走后不久，简的舅舅——嘉丁纳先生派来的马车就到了。简打断了玛利亚慌乱的整理，告诉她不必在现在这个时候着急重新整理，既然她已经知道了整理的办法，完全可以在以后用于实践，更何况，怎样安排她自己的箱子和衣物的摆放，完全是她的自由。她这样说服了玛利亚，又因为柯林斯先生和夫人都在花园里指挥仆人和马车夫将箱子架到马车上，无人提出异议，所以玛利亚很快就从善如流，让仆人将她在整理的最后几只箱子也搬走了。

    简走到屋子外面和柯林斯先生和夫人话别，心中充满了不舍——每当一段旅程就要结束的时候她总会产生这种心情，不管这段旅程带给她的是快乐还是烦恼。但是再是千言万语，再是不舍，等到箱子都系上了车顶，包裹也都放进了车厢，一切离开的东西都整备妥当了，也就到此为止了。柯林斯先生扶着简和玛利亚上车，两位小姐告别了汉斯福，往伦敦去了。